POETES: Teresa Pascual

Per primera vegada tenim una autora valenciana a la programació del PoésArt: Teresa Pascual.

Teresa Pascual

Teresa Pascual (Grau de Gandia), 1952. És poeta i traductora, estudia Filosofia a la Universitat de València. El seu primer poemari Flexo (Gregal Llibres. València, 1988) és guardonat amb el premi Senyoriu d’Ausiàs March 1987. El 1988 guanya el premi Vicent Andrés Estellés amb Les hores (Poesia 3i4.València, 1988). Més tard escriu Arena (Edicions Alfons el Magnànim. València,1992) i Curriculum Vitae (Jardins de Samarcanda. Barcelona, 1996). El temps en ordre (Proa. Barcelona, 2002) fou Premi de la Crítica Serra d’Or de poesia 2003. El poemari Rebel·lió de la sal (Pagès editors. Lleida, 2008) obtingué el Premi de la Crítica Catalana de poesia 2009 i el de la Crítica dels Escriptors Valencians “Manel Garcia Grau”. El poemari Herències (Perifèric edicions. València, 2011) escrit conjuntament amb la poeta Àngels Gregori, rep el IV premi de poesia Manel Garcia Grau. València Nord ( Edicions del Buc. València, 2014) és el darrer poemari publicat.  Destaca la traducció de l’alemany amb Karin Shepers Poesia completa, de Ingeborg Bachmann (1995).  Ha estat traduïda a diversos idiomes i la seva obra està present a diferents antologies. El 2017 va ser la poeta homenatjada en els Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

POETES: Rodolfo Häsler

El poeta suís-cubà d’expressió castellana Rodolfo Häsler també ens acompanyarà en aquesta edició del PoésArt:

Foto Rodolfo amb menys resolució

 

Rodolfo Häsler nació en 1958 en Santiago de Cuba y desde los diez años reside en Barcelona. Estudió Letras en la universidad de Lausanne, Suiza. Tiene editados los siguientes libros: Poemas de arena (Editorial E.R., Barcelona, 1982), Tratado de licantropía (Editorial Endymión, Madrid, 1988), Elleife (premio Aula de Poesía de Barcelona 1992, Editorial El Bardo, Barcelona, 1993, reeditado el 2018 por Editorial Polibea, Madrid),  De la belleza del puro pensamiento (beca de la Oscar B. Cintas Foundation de Nueva York 1993, Editorial El Bardo, Barcelona, 1997), Poemas de la rue de Zurich (Miguel Gómez Ediciones, Málaga, 2000), tiempo azul (Editorial Aldus, México D.F., 2001), Cabeza de ébano (Ediciones Igitur, Barcelona, 2007) -este último libro ha sido traducido al italiano, macedonio, portugués, francés y parcialmente al alemán-, y Diario de la urraca Editorial Huerga y Fierro, Madrid, 2013) además de Antología poética (Editorial Pequeña Venecia, Caracas, 2005) y Antología de Tenerife (Ediciones Idea, Tenerife, 2007). En 2002 publicó la plaquette Mariposa y caballo (El Toro de Barro, Cuenca). Ha sido incluido en numerosas antologías de poesía latinoamericana y española.

POETES: David Guijosa

En aquesta edició del PoésArt ens acompanyarà David Guijosa, un poeta experimental d’arrels sueques i mallorquines, que va créixer a les Canàries i actualment resideix a Suècia. Amb ell pels carrers d’Artà ressonaran tant el castellà i el català com l’anglès i el suec.

david guijosa

David Guijosa (1981), ha publicado los libros de poemas Traduciendo a Mnemósine (Idea, 2007), naufragar consistió en: (Alhulia, 2008), flygbiljetter (billetes de avión), perteneciente al libro Planeta Turista, Poesía Reunida (Amargord, 2014) y volvemos en breve (Playa de Ákaba, 2017). Ha participado en varias antologías de poesía y prosa, las dos últimas: Tenerife: Paisajes de palabras – Teneriffa: Wortlandschaften (El Puntillo, 2017), colección de poemas traducidos al alemán; y Oír ese río (Ed. Charpentier, 2017), antología de poemas traducidos al inglés y al español, al que contribuyó con un poema en sueco.

Asimismo, ha traducido del sueco la poesía de Anne-Marie Berglund, en el libro El alba en pedazos (Alhulia, 2007), y poemas de Tomas Tranströmer y Lasse Söderberg incluidos en Ars Poetica (Pre-textos, 2011). Otros autores a los que  ha traducido son, del sueco, Matilda Södergran, Bertil Petterson y Lars Norén,  y del catalán, Jaume Pomar, Antonina Canyelles, Josep María Llompart y Joan Margarit. Del español al inglés tradujo el largometraje documental Héroes Modernos y el corto Errata Creativa del director Juan Alfredo Amil, ambos premiados a nivel nacional e internacional.

Es fundador e integrante de los proyectos Södertexter, de traducción de literatura sueco-española y Leyendo el turismo, sobre literatura y turismo.

POETES: Cäcilia Cartellieri

Cäcilia Cartellieri és una poeta alemanya resident a Artà que aquest any també participarà en el PoésArt.

Cäcilia Cartellieri

Cäcilia Cartellieri (Stuttgart, 1951) és pedagoga i lingüista per la Universitat de Göttingen i ha realitzat tallers de psicologia humanista i expressió creativa com dansa, bioenergètica i improvització musical a l’Institut Naropa de Colorado i al Teatre Grotoski a Alemanya. Ha treballat com a terapeuta de comunicació i de veu i entre el 1985 i 1995 professora de veu a acadèmies d‘Austràlia, Stocolm i Alemanya. Des del 1995 i fins el 2007 va portar la direcció del Fòrum Art i Cultura d’Hamburg i des d’aleshores ha desenvolupat projectes de so, direcció de veu en espectacles de dansa moderna, ha estat directora del festival de Klezmer i de projectes com el cicle Cura Art Música; també ha recitat l’Odissea i ha portat a terme altres projectes artístics. Des del 2009 viu a Mallorca i desenvolupa projectes d’art al camp.

 

 

 

POETES: Maria Cabrera

La segona poeta que us presentem és Maria Cabrera, una de les veus amb més projecció de la poesia catalana actual. Tant la sentirem recitant com actuant amb el grup El pèsol feréstec.

Maria Cabrera per Maria Dias

Maria Cabrera Callís (Girona, 1983) és llicenciada en Filologia Catalana i doctoranda en Lingüística Catalana. Treballa de professora al Departament de Filologia Catalana, tasca que compagina amb la correcció i la traducció literàries per a diverses editorials. És autora dels poemaris Jonàs (Premi Amadeu Oller per a joves poetes inèdits, 2004), La matinada clara (2009) i La ciutat cansada (Premi Carles Riba, 2016). Recita a les formacions musicals El pèsol feréstec i Vladivostok, i coordina el fanzín de figueres retòriques Cor pelut.

POETES: Roser Amills

Comencem amb la roda de presentació dels poetes del PoésArt 2018 i la primera autora que vos presentam és Roser Amills:

Roser Amills per Pere Ferrer

Foto de Pere Ferrer

Roser Amills (Algaida, 1974) és filla de mare algaidina d’origen xueta i de pare de familia minera de Bagà. Amb disset anys es va traslladar a Barcelona, on viu actualment. Amb vint anys, va guanyar el Premi de Poesia de la Universitat Politècnica de Madrid l’any 1997 pel seu primer llibre, Uno solo por favor, i el Premi de Narrativa de la Universitat de Barcelona. Ha rebut el Premi La Llança de Sant Jordi d’Òmnium Cultural l’any 2011 i 2012 i el “Micrófono de plata de Informadores” 2014 de l’Associació nProfesional Española de Informadores de Prensa, Radio, Televisión e Internet (APEI-PRTVI) pel seu treball periodístic. En poesia ha publicat: Uno solo, por favor (1998), Lais per amants distingits (2004), Morbo (1ª edició 2010 en català i 2ª edició 2012 ed. bilingüe català i castellà); a més d’assaig i narrativa: Sé buena (2014) i Fes bondat (2014), El ecuador de Ulises (2015) i La bachillera (2016). La seva novel·la més recent és Asja (Comanegra, 2017). https://roseramills.com/

El PoésArt 2018 ja està en marxa!

Cartell PoésArt resolució més baixaJa s’acosta la sisena edició del PoésArt, el festival que omple Artà de poesia cada mes de juliol, i ha arribat l’hora de descobrir el cartell del PoésArt 2018 amb tots els poetes i músics participants! I institucions col·laboradores! I això no és res, perquè encara us hem de desvelar totes les sorpreses i novetats que ens depara aquesta edició del festival! La cal·ligrafia i l’aquarel·la del cartell és de Noraya Minnick i el disseny gràfic de Nina Mars.

De poetes ens acompanyaran Roser Amills, Plaer de Maria, Cäcilia Garanga Cartellieri, David Guijosa, Rodolfo Häsler, Sebastià Perelló Arrom, Pere Perelló Nomdedéu, Teresa Pascual Soler, Míriam Reyes, Laura Torres Bauzà, Miquel Rayó, Aina Torres Rexach, Bernat Nadal, Miquel Mestre, Antònia Tur i Carme Sánchez.

I tindrem la música d’El pèsol feréstec, Joana Gomila i Laia Vallès, SomVinils, Lluís Gili Ferrer, batucada TremolArtà, Xeremiers d’Artà i Maria Danús.

I a més comptarem amb la presència de la Consellera de Cultura, Participació i Esports de les Illes Balears, de la Consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Laura Borràs, de Bel Olid, presidenta de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, de Joan Elies Adell, director de la Institució Lletres Catalanes, de l’Any Llompart, amb Pilar Arnau, de la Fundació Mallorca Literària, de la Fundació Aina María Lliteras i molts altres organismes i institucions.

Vos esperam els dies 19, 20 i 21 de juliol a Artà!

 

II Poetry Slam d’Artà

El dissabte 29 de juny a les 22h i com a darrera activitat del festival PoésArt es durà a terme a la Cafeteria del Teatre el II Poetry Slam d’Artà.

Poetry Slam PoésArt

El Poetry Slam Mallorca s’extà extenent per tota l’illa i des de fa uns mesos ha iniciat el Poetry Slam Gabellí i el Poetry Slam d’Artà. El PoésArt acollirà la segona edició d’aquest darrer, presentat per Xisco Ródenas i amb Xiwaca com a artista convidat. Us podeu inscriure per recitar poemes propis o d’altres autors a facebook.com/Poetryslamarta/ o un poc abans al mateix teatre. Atreviu-vos amb la manera més divertida i desenfadada de començar a recitar poesia! Un, dos, tres, slam!

Documental “Flames a la fosca”

El dissabte 29 de juliol a les 21h a la Cafeteria del Teatre d’Artà es farà un visionat del documental “Flames a la fosca”, un retrat indagador en la vida i obra desconeguda del poeta mallorquí Bartomeu Rosselló-Pòrcel (1913 – 1938). Mort als 24 anys de tuberculosi, ha esdevingut un mite pel que va donar de si la seva personalitat extraordinària en un temps tan curt.

FLAMES_A_LA_FOSCA-653x815

“Flames a la fosca”, de Juanjo Suñer i Alberto Jarabo, és un homenatge a la figura del poeta Bartomeu Rosselló-Pòrcel a través de la seva obra, els paisatges que la van configurar i la mirada dels poetes Sebastià Alzamora, Biel Mesquida, Miquel de Palol, la cantant i compositora Maria del Mar Bonet i els experts en la seva figura Xavier Abraham i Josep Camprubí, entre altres testimonis.

Presentarà el documental Josep R. Cerdà, director d’una obra de teatre sobre la figura de Rosselló-Pòrcel de la que n’apareix un fragment al documental.

Fitxa tècnica
Direcció: Juanjo Suñer i Alberto Jarabo
Guió: Juanjo Suñer i Aina Riera
Realització: Alberto Jarabo i Aina Riera
Productora: Magdalena López-Baisson
Productor executiu TVC: Jordi Ambròs
Productor delegat TVC: Joan Pavon
Director de fotografia: Javier González Bordas
Muntatge: Alberto Jarabo i Javier González
Música: Jaume Manresa i Maria del Mar Bonet
Grafisme: Lluís Ozonas
Veu en off: Miquel Àngel Torrens i Nofre Moyà
Intèrprets: Miquel Àngel Torrens i Aina Pascual
2015
Una producció Quindrop Produccions Audiovisuals amb la col·laboració de Televisió de Catalunya, Consell de Mallorca, Institut d’Estudis Baleàrics, Institució de les Lletres Catalanes, Fundació Lluís Carulla, Ajuntament de Palma i PEN Català.

Inauguració del festival

Tot a punt per la inauguració del festival! Ens veiem a les 18h a la la Fundació Aina Maria Lliteres (C/ Rafel Blanes, 4).

Fundació

La inauguració del festival anirà a càrrec de Fanny Tur, Consellera de Cultura, Participació i Esports del Govern de les Illes Balears, Laura Borràs, directora de la Institució de les Lletres Catalanes, Bel Olid, presidenta de l’Asssociació d’Escriptors en Llengua Catalana, Manolo Galán, batle de l’Ajuntament d’Artà, M. Antònia Massanet, organitzadora del festival i Aina Moll, del patronat de la Fundació. A continuació espectacle de dansa a càrrec de Marga Llobera i brindis, gentilesa de Licors Moyà.