POETES: Bartomeu Crespí

PA19-Crespí

Bartomeu Crespí va néixer a Pòrtol un dia 9 de novembre de l’any 1994. Des d’aleshores s’ha dedicat a consumir l’oxigen que li pertoca per a subsistir. És graduat en filosofia per la Universitat de les Illes Balears, i estudiant de filologia catalana a la mateixa institució. Ha participat a nombroses torrades microfòniques –altrament dit recitals de poesia– arreu de Mallorca, i ha estat membre del projecte Convé anar a carregar l’ànima, juntament amb Víctor Leiva, Antoni Artigues i Miquel Àngel Adrover. Ha publicat el poemari Baixes freqüències en el llibre Tetràgon d’exilis (Els llums, 2015).

 

Mostra de poemes:

 

EL GARGALL

Com l’abella segrega la mel
com l’aranya teixeix la mentida
com la dent mossega la carn
com l’ungla la pell rapinya
com la corba fa l’esfera
com el goig fa la cantera
així la boca del camioner
escup a la carretera.

 

INVECTIVA

Boca aboca parla
parla fluix i calla
calla fort i digues
què és perdre la parla
què és trobar la perla
què és habitar l’Altre
si és que ets tu l’experta.

 

ENUMERACIÓ

Primer vers
segon vers
ja som tres els qui ensumam la merda
el quart du les butxaques plenes
i s’endú els quartos a la quinta forca
fa sol a les sis
set sacraments són els que ens resguarden
de les vuit hores de treball
a les nou del matí cada dia
me cagon déu.

PoésArt de Nit i Amb nocturnitat i traïdoria

PoésArt de Nit menys resolució

El dissabte vespre és el moment del PoésArt de Nit, el moment en què podeu veure als poetes recitant junts i dins el teatre. Aquest any tindrà lloc el dissabte 21 de juliol a les 21h al teatre d’Artà (C/ Ciutat, 1), l’entrada és gratuïta i cada assistent rebrà el llibre del PoésArt, editat per AdiA Edicions, que recull els poemes que els autors recitaran en escena.

La direcció escènica anirà a càrrec de Miquel Mestre i l’acompanyament musical de Joana Gomila i Laia Vallès, dos dels membres del premiat grup Folk Souvenir.

Els poetes que hi recitaran són Roser Amills, Maria Cabrera, Cäcilia Cartellieri, David Guijosa, Rodolfo Häsler, Teresa Pascual, Sebastià Perelló, Pere Perelló i Laura Torres.

Abans i després de l’actuació es podran adquirir els llibres dels autors a la paradeta que Embat Llibres tendrà al hall del teatre.

La clausura anirà a càrrec de Manolo Galán, batlle d’Artà, Bel Olid, presidenta de la l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, i de M. Antònia Massanet, directora del festival.

La darrera activitat del PoésArt serà Amb nocturnitat i traïdoria, un micro obert amb la música de Som Vinils presentat per Iván Martín que acollirà la cafeteria del Teatre d’Artà. L’acte més gamberro per tancar el festival!

 

POETES: David Guijosa

En aquesta edició del PoésArt ens acompanyarà David Guijosa, un poeta experimental d’arrels sueques i mallorquines, que va créixer a les Canàries i actualment resideix a Suècia. Amb ell pels carrers d’Artà ressonaran tant el castellà i el català com l’anglès i el suec.

david guijosa

David Guijosa (1981), ha publicado los libros de poemas Traduciendo a Mnemósine (Idea, 2007), naufragar consistió en: (Alhulia, 2008), flygbiljetter (billetes de avión), perteneciente al libro Planeta Turista, Poesía Reunida (Amargord, 2014) y volvemos en breve (Playa de Ákaba, 2017). Ha participado en varias antologías de poesía y prosa, las dos últimas: Tenerife: Paisajes de palabras – Teneriffa: Wortlandschaften (El Puntillo, 2017), colección de poemas traducidos al alemán; y Oír ese río (Ed. Charpentier, 2017), antología de poemas traducidos al inglés y al español, al que contribuyó con un poema en sueco.

Asimismo, ha traducido del sueco la poesía de Anne-Marie Berglund, en el libro El alba en pedazos (Alhulia, 2007), y poemas de Tomas Tranströmer y Lasse Söderberg incluidos en Ars Poetica (Pre-textos, 2011). Otros autores a los que  ha traducido son, del sueco, Matilda Södergran, Bertil Petterson y Lars Norén,  y del catalán, Jaume Pomar, Antonina Canyelles, Josep María Llompart y Joan Margarit. Del español al inglés tradujo el largometraje documental Héroes Modernos y el corto Errata Creativa del director Juan Alfredo Amil, ambos premiados a nivel nacional e internacional.

Es fundador e integrante de los proyectos Södertexter, de traducción de literatura sueco-española y Leyendo el turismo, sobre literatura y turismo.

POETES: Maria Cabrera

La segona poeta que us presentem és Maria Cabrera, una de les veus amb més projecció de la poesia catalana actual. Tant la sentirem recitant com actuant amb el grup El pèsol feréstec.

Maria Cabrera per Maria Dias

Maria Cabrera Callís (Girona, 1983) és llicenciada en Filologia Catalana i doctoranda en Lingüística Catalana. Treballa de professora al Departament de Filologia Catalana, tasca que compagina amb la correcció i la traducció literàries per a diverses editorials. És autora dels poemaris Jonàs (Premi Amadeu Oller per a joves poetes inèdits, 2004), La matinada clara (2009) i La ciutat cansada (Premi Carles Riba, 2016). Recita a les formacions musicals El pèsol feréstec i Vladivostok, i coordina el fanzín de figueres retòriques Cor pelut.

POETES: Roser Amills

Comencem amb la roda de presentació dels poetes del PoésArt 2018 i la primera autora que vos presentam és Roser Amills:

Roser Amills per Pere Ferrer

Foto de Pere Ferrer

Roser Amills (Algaida, 1974) és filla de mare algaidina d’origen xueta i de pare de familia minera de Bagà. Amb disset anys es va traslladar a Barcelona, on viu actualment. Amb vint anys, va guanyar el Premi de Poesia de la Universitat Politècnica de Madrid l’any 1997 pel seu primer llibre, Uno solo por favor, i el Premi de Narrativa de la Universitat de Barcelona. Ha rebut el Premi La Llança de Sant Jordi d’Òmnium Cultural l’any 2011 i 2012 i el “Micrófono de plata de Informadores” 2014 de l’Associació nProfesional Española de Informadores de Prensa, Radio, Televisión e Internet (APEI-PRTVI) pel seu treball periodístic. En poesia ha publicat: Uno solo, por favor (1998), Lais per amants distingits (2004), Morbo (1ª edició 2010 en català i 2ª edició 2012 ed. bilingüe català i castellà); a més d’assaig i narrativa: Sé buena (2014) i Fes bondat (2014), El ecuador de Ulises (2015) i La bachillera (2016). La seva novel·la més recent és Asja (Comanegra, 2017). https://roseramills.com/